Das Philoblog

Das amerikanische Wissenschaftsmagazin The Onion berichtet, dass vor drei Jahren ein verschollenes Werk Nietzsches aus dem Jahr 1880 wieder aufgetaucht ist, das in der amerikanischen Übersetzung den so schlichten wie pompösen Titel “Fat is dead” trägt. Darin geht es um die Nietzsche-Diät. “Iss das, wovor du Angst hast, denn die Angst macht dich dick. Lache darüber, wenn du es verzehrst – zusammen mit großzügigen Salatportionen“, so ein Auszug aus dem Diätplan. Die englische Übersetzung ist offenbar ebenso genuin wie werktreu: “Remember, as you stare into the lettuce, the lettuce stares also into you.”
Anwender berichten von erfolgreichen Diäten, aber Vorsicht ist dennoch geboten. Wie bei den Ernährungsempfehlungen von Schopenhauer oder Freud seien Nebenwirkungen möglich.